Paolo Mariani

Descrizione

Il nostro intervento è un supporto serio e concreto alle aziende per comunicare con il mondo, scambiare informazioni, migliorare l’immagine e l’ambiente di lavoro:

Traduzioni legali, tecniche, tecnico-scientifiche, commerciali, medico-farmaceutiche, documenti amministrativi
Manuali
Contratti
Brevetti
Offerte
Corrispondenza commerciale
Testi pubblicitari, siti Internet, presentazioni
Traduzioni giurate e legalizzate (apostille)
Certificati, sentenze, atti, referti medici
Programmi informatici
Localizzazione e adattamento software, siti, app
Revisione documenti e copywriting
Stesura glossari specifici per settori in collaborazione con il cliente
Consulenza editoriale (correzione bozze e impaginazione)

Curriculum vitae

a richiesta

Note

I nostri collaboratori sono tutti professionisti iscritti al Ruolo dei Periti e degli Esperti delle Camere di Commercio e/o all'Albo Periti e CTU del Tribunale di competenza.

La nostra attività è svolta nel rispetto delle seguenti disposizioni:

“Carta dei Servizi per la traduzione e l’interpretariato” della Camera di Commercio di Milano, Monza e Brianza, Lodi

Legge n. 4 del 14 gennaio 2013 recante “Disposizioni in materia di professioni non organizzate”

Carta del traduttore (Carta di Dubrovnik adottata nel 1963 e modificato ad Oslo il 9 luglio 1994 dalla FIT, Fédération Internationale des Traducteurs)

Risultati

La struttura è gestita da personale con esperienza internazionale e si avvale di collaboratori scelti accuratamente secondo criteri molto rigidi di preparazione e competenza. Abbiamo aiutato molte realtà a crescere mediante interventi legati alla comunicazione: traduzioni di ogni tipo e consulenze per diverse aziende, comunicazione visiva e marketing per esprimere nel migliore dei modi le loro potenzialità e la loro immagine.
Tra i nostri clienti contiamo compagnie aeree, diverse società di distribuzione apparecchi medicali per strutture sanitarie o tecnologie audio video per primarie emittenti nazionali e molte altre aziende che hanno fruito delle nostre competenze nella traduzione e realizzazione della documentazione tecnica o divulgativa. In alcuni casi abbiamo anche formato il personale con cosri di lingue, comunicazione o informatica con risultati positivi e apprezzati.